1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
Субтитри от demonseye

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
Ригс, сигурен си, че сме за
правилната улица?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- да
- Да?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
- Трябва да се стоплим.
- Топло, топло, топло...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- Виждате ли нещо?
- Къде? Не виждам нищо, човече.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Е, това трябва да е мястото, а?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
мамка му! Какво по...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Какво по дяволите е това?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Исус.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Кой е този шегаджия?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
аз не знам
Говорител на НАП.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Обикновен задник.
Какво ще правим сега?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
Прегази го.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
а? Ами ако се обърне и
ни стреля с тази щурмова пушка?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
Е, той все още не е. Мислил ли си за това?
Може би няма да го направи.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
Да, но какво ще стане, ако го направи?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
Не бъди "не-бъди". Бъдете "Do-Be".
Хайде, Рог, какво... бъди позитивен.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- Ъъъ, положителен?
- да

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
- Ле-да-да-да-да го прегазим.
- Добре. Радвам се, че виждаш нещата по моя начин.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
Да, да, да.
Дано не се обърне.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
Той няма да се обърне, става ли? Ще се промъкнем
на 'Im хубаво и бавно, така че той няма да забележи.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
да окей

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- Да не би да се обърне.
- Ще го направя?!

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
Силата на позитивното мислене.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
Не се обръщай.
Хайде, ще бъде ли той с мен, Рог.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- Ще го направи ли? ще...
- Не се обръщай.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Не... Имам нужда от теб, човече. Не се обръщай.
- Не се обръщай.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- Просто вярвай.
- Не се обръщай!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
Ние сме по-добри от него.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
Ние сме по-добри!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Той се обръща.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Сгреших, сгреших.
Слизай, слизай.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
Те просто отскачат от него!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
Аз... Видях го.
В беда сме, човече!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
мамка му Ще му изтегля огъня.
Бягаш за прикритие.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Хей, не, не, не, не, не.
Аз-ще му изтегля огъня. Бягаш за прикритие.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Какво, полудял ли си?
Имате жена, деца. Имам много по-малко за губене!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- Хей, хей. Хей, Ригс!
- Тръгвай, Рог. махай се оттук!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Ригс, не трябваше
да ти кажа това, но Лорна е бременна.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
Ти ще ставаш баща.
- Сега тръгвай. Вземи...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Какво каза?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Ти ще ставаш баща!
Ригс...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Страхува се да ти го каже.
Страхува се да не се ядосаш.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Вие никога не сте говорили
за децата?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
мамка му
- Бебе.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
Има нещо, което не съм
трябва да ти кажа също.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
какво?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
Риан е бременна.
Ще ставаш дядо.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
Какво на Риан?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
Но Риан не може да е бременна.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Тя не е омъжена.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Ами аз... не мисля
тя възнамеряваше да стигне по този начин.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Те... те ме питат
да бъда дядо?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Мм-хм-хм. да

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
син на...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Ето какво ще направим.
Съблечете се.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- За какво, по дяволите?
- За какво?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- да
- Добре, ти бягай.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O тук се обръща,
вижда те по бельо.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Това го разсейва, знам, че го разсейва
и тогава снимам.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- Снимай какво?
- Вентилът на резервоара с напалм!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
Да, аз... Ще се справиш
тези неща, преди да ме застреля?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- О, ще го направя, може би.
- Какво-какво? Може би?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
Хей, черен ли е?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
Прекалено много броня.
не мога да кажа!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
не! Не той!
Бащата на бебето!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- Добре.
- Моля, нека бъде черен!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
тръгвай! Ето го идва!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Това малки сърца ли са?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Не сега, Ригс.
Просто удари проклетия клапан!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
окей Освен това пляскайте с ръце
и издава звуци като птица.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
Да размахам ръце? защо

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Ще го разсейва повече.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
Трябва да се обърне.
- Добре, добре, добре, добре.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- На две!
- Винаги вървим на три.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Няма време за трима.
върви две!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- Ами един?
- Добре. Едно, две, тръгвай!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Не искам да умра
по бельо, Ригс!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
хей Хей, Ригс! какво си ти
чакам? Застреляй копелето!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
Застреляй го, застреляй го!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
Входящи!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
Уау.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
Хей, Ригс, мислиш ли за това с птиците
помогна? Мислиш ли, че помогна?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
Не, не, аз просто...
Просто исках да видя дали ще го направиш.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
Сладки шорти.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
Давай плюй, Ригс!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
хайде
Ще ти купя поничка.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
хей хей Хей, хей, не слагай ръцете си
около мен, когато съм гол.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Е, със сигурност не сте
срамуваш се от задника си.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
Той е оживен.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Хей, тази акула повреди новата ми лодка,
Изкарвам го на теб, Лео.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Хей, не исках да го хвана.
- За какво искаш да го запазиш?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Да, защо искаш
все пак да задържиш акула?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Какво, шегуваш ли се?
Зъбите ще изглеждат страхотно на стена.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- Добре, първо трябва да спрат да щракат.
- Може би ще заспи.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
Хей, да слизаме, да го ангажираме
в разговор. Той трябва да кимне.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- Хей, не ми изглежда уморен.
- О, може би дъвчене на Лео

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
ще го измори.
Накарай ме да спя.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
Хей, мислиш, че акулите ядат
себеподобни?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
О, спри.
Вие момчета ме накарахте на шевове.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
добре, добре,
къде е чантата ми?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Дясна страна на кърмата.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
десен борд,
това е ляво, нали?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Не, портът остава.
Десен борд е вдясно.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- Да, точно така.
- Да, точно така.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Точно така, да.
Дясна страна на кърмата. окей

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Каквото и да е. разбрах го
- Проверете и двете страни. Ще го намериш.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Внимавайте!
Той е зад теб, акуло!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Може би трябва да го хвърлим
зад борда. какво мислиш

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
А, хвърли ги и двете
зад борда. момче!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
Тази вечер тук няма свидетели.
Вероятно бихме могли да се измъкнем.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
Вие също?
- да

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
ти знаеш,
Пазех носа си от това, но...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
ти и Лорна...

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
ще имаш бебе...
живеете заедно...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Няма да се жениш.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Защо, това нарушава
вашата система от семейни ценности или нещо подобно?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Не, просто се опитвам
да разберем.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Е, Риан също не е омъжена,
ти знаеш.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Добре, добре. Това е удрящо
сега под колана, Ригс.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
да, знаеш,
когато бях женен, аз...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
беше добре. ти знаеш

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Сложи пръстена.
Вие поемате ангажимента.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
Направете всички....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Тя е мъртва, защото аз съм ченге.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Тя е мъртва
защото съм ченге и аз....

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Аз-аз... аз не нося пръстена
вече...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
но, знаеш ли, гледам надолу,
все още е там.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
Все още го чувствам.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
И, ъъъ, не знам, все едно е
Още не съм... приключил с това.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
Аз... аз-аз не знам как да обясня това.
Това ви звучи като куп глупости?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
не, не Не е завършено.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
Не е завършено. да
- да

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
окей Казахте "отзад"?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
A-F-T. Назад!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
И това е
шибана дума?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
В задната част на кабината
от дясната страна, Лео!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Защо просто не каза това
да започнем с това, Роджър?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
Обичам тези хора
около лодки и вода,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
изведнъж всичко става
шибана морска!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
„Астерн!
Avast, вие, сухоземци!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
Човек с трюмната помпа!"

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
Напомпай шибания си задник!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
добре, добре,
Лео, добре, добре, добре.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Добре, добре, добре.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Няма проблем, няма проблем!
окей окей

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Така, така, какво прави Лорна
кажи за това?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
О, тя не харесва
морски условия също.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- А?
- Не сме... не сме го обсъждали.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
И това е доста объркано.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
Хей, бебето трябва да се роди
след няколко дни

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
а вие дори не сте
говорили за женитба?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
да не

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Изобщо не съм го правила.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
Е, искаме ли Лео
да застрелям акулата?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Искаме ли Лео да застреля акулата...?
Хей, хей, хей! Не, Лео! Хей, не, Лео!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
какво? Хей, хей!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- Каква е голямата работа?
- Хей, ти стреляш с пистолет по моята лодка!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Няма да стрелям по твоята лодка,
Снимам Челюсти тук.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Никой не го убива.
Сега, аз не оставям добро животно да умре

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
само за да можеш да имаш
зъбите му, Лео.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
Със сигурност ставам сърдит от теб
разбрах, че ще ставаш дядо.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
Махни се от мен, става ли?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
Ригс! Хей, Ригс!
Не се заблуждавайте!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Това е част от хардуера.
Имате ли разрешение за това?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- Аз съм P.I. сега. Разбира се, че го правя.
- П-какво?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
P.I., дъвка! Знаеш ли, получаваш
в грозни ситуации. Имам оръжия, всичко.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Ти си грозна ситуация.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
А, добре, разрешение или не, не заслужавате
да имаш това. Не си в безопасност.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
хей

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
Хей, умен ход, Ригс.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
мамка му!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
Силно надясно, Рог.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- Ще ни ударят.
- Чувате ли изстрели? направихте ли

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
Брегова охрана, това е код 7.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Ние сме в пристанището на Лос Анджелис. край

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- Трябва да тръгваме.
- Код 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
Хайде, Рог.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Те се измъкват!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
Кой беше? знаем ли

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Не, не, не, аз ще карам, аз ще карам!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- Искаш ли да помогна?
- Махай се оттук!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
Хей, това ли е твоят пистолет?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
Да, искаш ли лазерна операция?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
Хей, хей! Гледайте тези лазери!
Можеш да ослепиш някого, Ригс!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Брегова охрана, това е код 7,
в преследване на товарен кораб.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Насочва се на север.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Чака инструкции. край

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>Код 7, това е бреговата охрана на САЩ.
Поддържайте настоящия си курс.</i>

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
<i>- Имаме катер на път.
- Защо забавяш?</i>

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Ние-ние-ние просто висим точно тук.
Бреговата охрана ще пристигне скоро.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
Какво ще правим сега?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
Покажете им нашите значки.
Покажете нашите значки.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD! ЛАП...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
Полицейско управление на Лос Анджелис!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
Чухме стрелба!
Бреговата охрана е на...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
Брегова охрана! Брегова охрана!
Товарният кораб гори!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- Да ги качим. Да ги качим!
- Какво говориш, "да ги качим"?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
брегова охрана,
огън по товарния кораб!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Добре, добре, добре, наопаки съм.
Сега какво правиш сега?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- Бягат със спасителна лодка.
- Добре, добре!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
Добре, добре.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
О, страхотен риболов!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
Млъкни и
дръж главата си надолу!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Спрете, където сте!
ти! Задръж го там!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
Той го получи! Той го получи!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- Какво каза?
- Той каза... каза да му пази гърба.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
Защо не ми каза
щяха да стрелят?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
А, млъкни!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
- Да, вържи го!
- Добре!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
какво?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
Дръпни го нагоре! Дръпни го нагоре! Дръпни го!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Това беше страхотно, нали?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
казах ти
за да държим лодката по-близо!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
какво слушаш
на Лео за?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
мамка му!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
Добре ли си, Ригс?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
уау Виж това.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
мамка му

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
скочи! скочи!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
къде си

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Моята лодка! Новата ми лодка!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Хей, хей, Рог.
- Какво?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- Акулата.
- Какво ще кажете за акулата?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Акулата!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
Не ме оставяй! Не ме оставяй!
Ще го намеря!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
А сега, хайде, Лео!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
окей

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- Побързайте!
- Идвам!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Можеш да се справиш, Лео.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
Това е всичко, което ми остана.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
И откакто срещнах Ригс,
Къщата ми беше разрушена...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
колата ми се разби
и сега лодката ми потъна.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
Какво остава?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
Мисля, че това е всичко.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
Четири комплекта документи,
напълно истински.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Ще влязат в страната
и те ще могат да останат завинаги.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Граждани на САЩ.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Помолете ги да гласуват за управляващата партия
следващите избори.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Помогни ми да запазя работата си
с Държавния департамент.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Кърваво прекрасно!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Е, напоследък са маркирали с червено всички азиатски визи.
Не беше толкова лесно да се промъкнат.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Нещо нередно?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
Малък проблем с доставката,
Г-н Бруди.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
довиждане

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
махай се!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Бреговата охрана забранява
около един от тях на месец.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Доста дрипав на вид.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Шест седмици затворени в дупка
с една тоалетна.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Ориз и малко риба за хапване.
Лоша сделка за 35 бона на глава.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
Тридесет и пет хиляди? Откъде се качиха
с толкова пари?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Не. Трябва да го отработя... от
змиеглавите, контрабандистите.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Продават ги като евтина работна ръка.
- Да ги продам?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Като роби.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
Предполагам, че това трябва да са
късметлиите, а?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
Ех, ще поискат убежище. Кажете
те бяха преследвани, както всички останали.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
И ние ще ги изпратим да опаковат.
Коства на теб и мен цяло състояние.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
Какво се случи с
„Донесете ми вашите уморени, вашите бедни,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
вашите нещастни маси,
копнеж да бъде свободен", а?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Сега пише „Няма свободни места“.

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
Предполагам родителите ти
са били местни американци.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Пускат по една при всяко натоварване на лодка.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Показва на останалите какво ще се случи
ако избягат или не плащат.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
поне
вече не е ничий роб.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
хайде
Не ги гушкайте, движете ги!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
А ние сме на лодката и
Виждам как този варел пада, разбираш ли?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
И, ъъ, и сержант Мърто не го видя,
затова го избутвам от пътя.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Голям човек, тежък. Трябва да го видя.
Преобръщам го. И ние сме във водата.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
И го дърпам, защото не плува добре.
Виж, трябва да го спася, големия човек.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Хей, ето го, хм, хлапе.
как се казва той Бисел?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- Това е храна.
- Бургер!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Не, не, не, бисквити
или нещо такова.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Той винаги ме целува по задника,
винаги ми дава кафе и глупости.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Хей, сержант Ригс, сержант Мърто.
Какво правите тук момчета?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- По дяволите, това е дълга история.
- Хей, човече, целият си мокър.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
Имате ли нужда от одеяло или нещо такова?
- Не, добре съм. добре съм

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
Хей, някой да вземе този човек
одеяло веднага!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- Одеяло. Да, сър!
- Добре.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
Искам да вземеш тялото
вън от тук.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
хей Чакай, чакай!
Какво имаме тук? Какво имаме тук?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
крачка назад, назад,
крачка назад, крачка назад.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
мамка му

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Той е мъртъв, човече.
Той е мъртъв, човече!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
мамка му!
- Какво?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Да, така искаше
да дойде в Америка, нали?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Какво, беше той
в секцията за убийства?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
Този човек е прострелян четири пъти!
- Е, да.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
От близко разстояние...
все едно е екзекутиран!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
- Той беше екзекутиран.
- Да, от екипажа.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Какво по дяволите, човече? Убиваме хора
ляво, дясно и център в този град!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Сега внасяме жертви?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Хей, гангстери искат
убийте се, няма проблем.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Ти и аз, един от нас бива прострелян,
хей, професионален риск.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Но просто нормален човек, този шибан човек?
Какво, по дяволите, е правил на някого?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Това не е правилно.
- Добре, лесно, Бисквити.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
Да, ще получите язва
така, хлапе.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- да
- Трябва да се установиш тук.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
Одеяло!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- О, о, съжалявам, Бланкет.
- Ето ти одеялото.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Съжалявам, съжалявам,
губя си главата.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Просто мразя да виждам лоши неща
случват се на добри хора, това е всичко.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
Е, бихме искали да останем
и стрелям с теб тук,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
Но-Бътлър, но, ъ-ъ, ние... ти-ти изглеждаш
все едно ти командваш тук, така че...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
Наистина трябва да вземете това, безплатно е.
Цялата си мокра.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Вземете малко от тази пара.
Разтрийте го върху гърдите си.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
Всичко-всичко-добре, Buggers.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- Сър, насам!
- Хей, махни ги от тук!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Разкарайте ги от тук!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
да, да
Той приема работата някак лично.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Лично? Да, той е доста сериозен,
Бих казал. Ъъъъ, прекален.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Емоционално...
- Искаш да кажеш, ревнува от кого?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- Не знам. От кого ревнува?
- Току-що каза, че е ревнувал.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- Не го направих.
- О, ти току-що каза...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
О, не, казах... Не, казах, че той е, ъъъ,
ревностен. Пълен с усърдие, разбираш ли?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- И той е шумен.
- Какво?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- Той е шумен!
- Какво?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- Силно!
- О

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
Да, по-добре да станем
преди слънцето да изгрее.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
Имам нещо
в спасителната лодка тук.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
О, няма страшно, ще се видим утре.
Ще хвана отряд да се вози до това...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
Хей, Рог...
Съжалявам за лодката ти.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
Ригс....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- съжалявам
- мамка му

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
Хей, и тогава, изведнъж,
тази голяма шибана акула идва.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
разбираш ли Мога да кажа това, нали?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Е, ти-можеш да го кажеш,
но не можем да го излъчим.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
окей Така че тази голяма проклета акула
идва, става ли?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
мамка му Моят код 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- Хей!
- Ами...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
хей

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- Ти се прибираше снощи.
- Знам, съжалявам, скъпа.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
Аз... имах лош китайски.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- Изглеждаш малко потресен.
- О Изглеждаш малко възбуден.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- добре ли си
- да

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- Сигурен ли си?
- да

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Уау Спокойно тигре!
Ето го отново.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- Тя. Ето я отново.
- Е, сега...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
Добре ли си, скъпа?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
Аз-аз съм добре. По-добър съм от Роджър,
така или иначе. Лодката му потъна.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- Не!
- да О, да.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
- Лодката е потънала?
- Да, имах нещо общо с това.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
Не, не, не, не, не!
Без грес! О, без мазнина...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- Вземете бисквитки.
- Какво стана?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
какво стана

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Престрелки, експлозии, акули.
Обичайното.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
Ето, момче.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
о благодаря

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
Знаеш ли, бил си на риболов, Ригс.
Искам да кажа... неприятностите просто те търсят?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
Е, изглежда, че знае доста
където съм през повечето време.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
Хей, завършихте детската стая.
- Аз... Да, направих.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Реших, че е добре
за момиче или момче. Сладко е, а?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
Това е кучешки фестивал.
Какво, получихте ли всичките 101?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
аз знам Имам малко
отнесени с кученца.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Детето вероятно ще мрази кучетата.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
Знаеш ли, Лорна, ние никога...
някога е говорил за брак.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Е, донякъде разбрах
ти не искаше това.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Искаш ли да се оженим?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- Ами не. Имам... Не.
- Нито аз.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Искаш ли закуска?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
ъъ... да. да да

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
Служете и защитавайте.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
Ей от кога
чел ли си тази мръсотия?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- Не е глупост, това е Ebony Clark.
- Ебони Кларк.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Триш ми го даде.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
„Всяка фибра в съществото му
пожела я.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Той я поглъщаше с очите си."

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
хей Може ли да опитаме това нещо
на страница 196 някога?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Уау.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Има един добър на 168.
Може би по-късно.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
Нищо не идва между тях
бременна дама и храна.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
Някога, уф,
"накара женствеността ти да достигне върхове

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
това би съперничило
най-високите Хималаи"?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- Подножието на Малибу, може би.
- Но дори и... Титон?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- Не, не мисля така.
- Ах, боже, благодаря.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
Мислех, че поне
оценете Скалистите планини тук.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- Е, знаеш, че се шегувам.
- Да?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
О, ти просто го казваш
за да се чувствам по-добре.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
Не, не съм.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
Знаеш, че играя.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
Бил съм на много
планински върхове с теб, Ригс.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
Просто съм гладна.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
Е, когато имате това дете,
ще взривим планината Сейнт Хелънс.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- Донесох ти поничка.
- Поничка. Полицейска храна.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
Как разбрахте?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
Вчера отидох във Вътрешните работи,
кажи "здравей".

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
наистина ли Как са нещата
с отряда плъхове?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- Взех нещо, хубаво.
- Какво, малко сирене?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
О, да. И.А. имам
анонимен сигнал.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
Човекът каза
Роджър е на път.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Не, не, не е.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
Знам, че не е. Вероятно е
някакъв тъпак, който го отстрани, но...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
С новите лодки през цялото време
и поставяне на две деца в колеж,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
Просто си помислих
трябва да знаеш.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
Това е добър въпрос. Искам да кажа... аз всъщност
се опитал да го убеди да вземе пари.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
о! Престани, Ригс!
Не мога да чуя това! Нищо!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Нищо не казвам
за това вече. Шегувам се, става ли?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- Това е ужасно.
- Шегувам се.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
Не му казвай, че казах това, защото
той има достатъчно проблеми,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
ще си пръсне горнището, ще е ужасно.
Просто не казвай нищо.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
какво искаш да кажеш

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
Като какво?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
- Знаете, като цяло проблемите.
- Не, нямаш, имаш предвид нещо конкретно.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
Имам нос за тези неща.
Хайде кажи ми. какво?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
Не, знаеш ли, не искам...
знаеш какво

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
Сега ме притискаш и
Аз наистина не... искам да отидеш там.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
Махни го от гърдите си.
Ще се почувствате по-добре. Разкажи ми всичко за това.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
О, хо, Ригс,
знаеш какво

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
Знаеш, че няма да го направя
остави те на мира, докато не ми кажеш.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- Кучи син.
- кажи ми

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
Ще ти кажа какво е! Това е унищожена бременност
моите мозъчни клетки! Не мога да бъда... повярвайте, че казах това!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
какво? какво?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
текат ми лиги. какво?
- О, Ригс!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
окей Обещай ми, закълни ми се, че ще го направиш
никога не казвайте нито дума за това.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- Кълна се, кълна се.
- Дясна ръка!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Кълна се... Кълна се, че няма да го направя
Никога няма да го направя.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
обещавам какво?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
окей Знаеш какъв е Роджър
за дъщеря му, която излиза с ченгета.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
Да, той би ги убил. така че

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
Да, добре, така че Риан е омъжена за един,
той е баща на нейното бебе.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
Тя се страхува да каже на Роджър.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
Те се срещнаха миналата година,
те се влюбиха.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
Тя забременя,
закачиха се. Това е историята.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
И ничия
казваш на Роджър за това?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
След раждането на бебето, Ригс.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
Какво, искаш да кажеш, че е пакетна сделка?
Ето го, вземи го или го остави?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
да

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- Триш знае ли за това?
- Да, тя знае.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
Ами...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
Тя не знае, че ти знаеш.
Но Триш знае.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
Кой е късметлията, който скоро ще умре
зет?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
Ригс.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- СЗО?
- Сержант Лий Бътърс.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
о о Това просто става по-добро
и по-добре! бисквити?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
Искам да кажа, нищо чудно
той се заяжда с Рог.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
Носи му ябълки,
одеяла, кафе....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
Добре, добре. Нито дума, Ригс.
Нищо ти казвам.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
майтапиш ли се
Няма да му кажа нищо.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
Искам да кажа, той просто щеше да ме застреля
за това, че е пратеник.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
Искам да кажа, той е най-добрият ми приятел.
Би било погрешно да се забъркваш с него.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
обещавам
Няма да се забърквам с него.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
обещание

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
Не мисля, че трябва да обсъждаме имената на момчетата,
точка, защото ще имаме момиче.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
окей Пиадора.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
- Пиа... Харесвам Пиа-Пиадора. това е сладко
- Да?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- Не мога да живея с това. Винт с това име
- Ах, обичам това име.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
хей

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
Хей, Рог. Говорим за имена на деца.
Риан избра ли вече някакви имена?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
Искам да кажа, нали знаеш,
премахнете цялата помощ, която можем да получим.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
ти знаеш,
не искаме да се удвояваме.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
да Оскар за момчето,
Лорийн, ако е момиче.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Харесвам Лий Бътър... По-добре!
По-добре, по-добре. повече ми харесва.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- Не ме карай да започвам.
- Харесвам тези имена.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
Хей, капитанът иска
да ни види в центъра. да тръгваме!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
Триш ще слезе веднага.
Приятно пазаруване за бебето.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- Чао- чао, скъпа.
- да

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
Хей, ъ-ъ, кой, ъ-ъ
кой преспи?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
Ъъъ, ние сме просто
проветряване на къмпинг оборудването.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
Изчезваме оттук.
- Леле. Нещо мирише добре тук.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
- Наистина добре!
- да

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
Триш има храна на печката.
Изчезваме оттук.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Това мирише на китайска храна,
нали, скъпа?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
китайска храна?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
китайски... О, да,
тя се занимава с китайска кухня.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
Трябва да видя това. Мога ли да опитам?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- Обичам китайска храна.
- Дръж се! Моля те, моля те, Лорна.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
моля
- Какво?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
Има... има
китаец в кухнята.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- Видях го.
- Ами да.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
А-няколко китайци.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Всъщност има цяло семейство.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Голямо семейство.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- Хей, о!
- О, здравей, момчета! какво има

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
хей

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
здравей
- да

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
Тук мирише добре.
- Страхотно е.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- Страхотно.
- Страхотно е.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- да Те се криеха в спасителната лодка.
- О, те бяха?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
Знаете ли, с това, което каза човекът от INS,
Трябваше да направя нещо там.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
Знам, че трябваше да направиш нещо,
така че ти... ги доведе у дома.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
Отне две-две пътувания, да.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- Наистина ли?
- Две пътувания? Побират ли се в комбито?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
Да, да, да. Та-това е Пинг
там с дядо си Хонг.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Той е глава на семейството.
Говори доста добър английски, а?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Хей, Хонг, това е моят партньор,
Мартин Ригс, а това е Лорна.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- Съпруга?
- не

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Рог, мога ли да говоря с теб
за минута?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Лорна, това е най-добрата закуска.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
О, да, гладен съм.
Бих искал малко.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
Полудял ли си?
Това е незаконно.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- Знам, знам.
- Като в "срещу закона".

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Имате ли представа шитсторм
ще се събориш ли?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
Дръж се, Ригс!
Само изчакайте една проклета минута!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Начинът, по който го виждам,
това са кораби за роби там.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
И аз освобождавам роби,
Освобождавам роби...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
Както никой не го е правил
за моите предци. окей

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
Ригс, това е моят шанс да го направя
нещо и го направи както трябва.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Защо не го каза? имам предвид,
това няма да е скучно. ъъ...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
нужда от помощ

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
окей

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
къде е той

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
Ей, татко.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
какво е този път,
храна или пари?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- Храна и пари.
- Повече пари, отколкото храна.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Сега ви виждам повече
отколкото аз, когато ти живееше тук.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
Вече сме независими.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
Добре, добре с парите.
окей За какво ще го похарчите?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Ъъъ, проститутки, наркотици...
- Противозачатъчни...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
Можете ли да повярвате, че говорят с
баща им като този?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
- По-добре е от техния служител за условно освобождаване.
- Е, сега излиза повече да ходиш на училище.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
Аз първи, аз първи.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Получавам сметките за обучение.
И оценките също.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
окей Считайте това за първоначална вноска
за бъдещо дъвчене на задника, става ли?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
Сега се махай оттук и отивай на училище.
Искам да видя някои оценки.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Искам да видя някои оценки.
Виждам таксата за обучение.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Искам да видя малко оценки! окей
Искам повече клок срещу парите си.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
Добре, благодаря ти
за парите.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- О, момче.
- Уморен съм.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Аз, аз... не мога да спечеля.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
момче!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Кажете, получаваме повишение
и... никой не ми каза за това?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
Трябва да стигна до банката, човече.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
Е, как мислите да стигнете до там кога
водят ли те на чистач през цялото време?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
да

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Хей момчета

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- Хей, Триш.
- Хей, скъпа.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- Това децата си тръгват?
- да И ние сме разорени.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
Лорна тук ли е?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
О, да. Тя е в кухнята,
вероятно вече е на трета закуска.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
Помня тези дни.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- О, Мартин, съжалявам.
- Харесва ми, когато го правиш.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Изглеждаш страхотно.
- благодаря ви

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
Изчакайте, докато тя започне да се опитва да рейзне
това бебе сама.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- Тате, ще се оправя.
- да

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Върнете се и старият дядо Рог
ще бъде цяла нощ и ще се грижи за бебето.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Е, това е по-добре от нея
да се омъжа за грешния човек.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Е, знаеш ли,
ченге или нещо подобно.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
вярно

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
- Хайде, момчета. ще се видим
- чао

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Трябва да кажа сбогом.
- Хей, Лорна.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
побързайте

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
О, да. Напълнете лицето си.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Спри да ме целуваш. Опитайте това.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
Хей, ти, стой настрана
от моето момиче.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
не се шегувам
Стой далеч от момичето ми.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Шегувам се.
- Чао! Имате ли бебешкия звуков сигнал?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
да

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- Знам.
- Ти си виновен.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Ти си виновен.
Всички пилешки лайна.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Плъскане навсякъде.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
Добре, всички!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
Вече мина почти година, нали?
Тези глупости вече не са смешни!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
добре ли Стига толкова!
- Моля! добре ли окей достатъчно.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
Искам да кажа, аз съм този
което го получава във врата.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
Можем ли да тренираме
малко зрялост тук?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Ако разбера кой прави това,
Ще му сритам задника.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
Кой задник прави това?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
Хей, Ригс, хванах този задник
сложи моята снимка там, това е!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
Това е.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- Отрежете им топките.
- Капитане.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
Хей, капитане.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
Все още гледам в очакване
да видя всички стари лица.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
Вместо това виждам куп деца
чиито имена едва помня.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Ние сме динози... Ще седнеш ли?
Ние сме динозаври, тръгнали към изчезване.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
Говорете за себе си тук.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
Ние правим път за
новата подобрена полиция:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
момчета с оръжия и дипломи по психология,
като Бътърс там.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
- Битер има диплома по психология?
- По-скоро психодиплома.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
По дяволите, нямам нищо против.
Времената трябва да се променят.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Хей, веднъж ме простреляха
хот-родър с пистолет с цип.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Ето докъде се връщам назад.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
Капитане, искахте да ни видите
за нещо?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
Някои неща не се променят.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
Ето го.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
Отделът загуби
неговия застрахователен носител.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
Всички щети, които си нанесъл,
не могат да вземат нов...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
докато вие двамата момчета
все още тичат по улиците.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Те също не могат да те уволнят.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Значи... повишават ви.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- хех
- Ех

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- Лейтенант.
- Няма свободни места за лейтенанти.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Така че шефът използва специалната си привилегия,
той ви прави капитани.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- По-добре.
- Капитане.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
Време беше, когато това нещо
ще ми изпрати

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
точно над шибаните водопади,
Кълна се в Бога. остарявам.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
И така, какво по дяволите да правим сега?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Не знам, капитан по дяволите.

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Искам да кажа, да висиш до кафе машината.
- Вземете дълги обеди.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Викайте неща като "Ригс, Мърто,
Аз съм капитанът."

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- "Началникът се скапа, човече."
- Свършихте ли? свърши ли

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
Мислете, че можете да стоите далеч от улиците
и от неприятности? Нещо просто?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Ъъъ, да, абсолютно.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- Капитан Ригс.
- Капитан Мърто.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- Добре, хей.
- Хей, това е...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
хей

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Искате ли значките си? Нека да видя
тези значки на сержант. Дай ми тези.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
Хвърлете ги тук. Дай ми твоята
- Никога не го харесвах.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- Тук.
- Дай ми ги.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Това е едно от най-болезнените
шибаните преживявания от моя живот.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Сега се махай от тук.
- Благодаря ви, капитане.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Благодаря ви, капитане.
- Благодаря ви, капитане.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- Капитане, след вас.
- След вас, капитане.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Стига с тези "капитански" глупости.
махай се оттук

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
След вас, капитане, настоявам!
„О, капитане! Моят капитане!“

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
- Капитаните възмутителни!
- О, новините се разпространяват бързо.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Получавате почивка от реалността
полицейска работа. Играйте голф, малко тенис....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
Имат кафяви пръстени

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
Около носовете им

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Сега, когато сте капитани,
няма ли да дойдеш с хеликоптера да се повозим.

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- Хей, хей, не е за мен.
- Ще направя проверка за дъжд.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
- Ако промените решението си, обадете ни се.
- Той е доста приземен човек.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
ах

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
съжалявам

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
Виж, може ли да прекратим тези неща, моля?
Говори вашият капитан.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
Може ли да спрем, моля? окей
- Исусе.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
Човекът има чувства,
знаеш ли

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
Ей честито
виж се

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
Капитан Мъртоу.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Аз-аз наистина не знам как да кажа това,
но... наистина ме вдъхновяваш.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
продължавай така

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Как върви, Бъртън?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- Това е, ъъъ, Бътърс, капитане.
- О, да. Ще го запомня.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
Детето наистина те харесва, а?
- Иска ми се да беше премахнал тези глупости.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
Той ме харесва?
- да

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
- Харесва ли ме?
- Какво?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
Не. Ти... ти-ти не мислиш
той... ме харесва, харесва ме, харесва ме...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
харесва ме... така?
- О

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
Знаеш ли, това не е армията,
това е полицията.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Искам да кажа, на хилядолетието
пълзи към нас. Споделете го, знаете ли?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
Знаете какво каза капитанът:
"Нови хора, нов... нов отдел".

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- Ъъъ, д-р. Уудс?
- да

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- Д-р Уудс.
- О Капитан Ригс.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- Не, не бягай. аз-аз...
- Знаеш ли, аз-аз-аз бързам.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
Трябва да говоря с теб за...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
ти ли ах Чакай, чакай.
Какво е този път?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
Повтарящи се сънища
за... летящи джуджета?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
Или сте успели да сготвите
нещо съвсем ново?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
Добре, съжалявам за всичко това.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
Исках съвета ти, ъъ...
Мислех си за...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- Мислене?
- Брак.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
Брак? Думата "М"?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
Чакай, имам предвид, "конфиденциалност"
означава ли нещо за теб?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Това-това е смешно.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Знаеш ли какво ще стане?
Ще отидем в офиса ми...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
и знаеш ли какво ще ми кажеш накрая?
- Какво?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
Бихте ми казали нещо като "Док...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Искам да се омъжа за Мърто."

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Или-или-или майка ти може би.
Или-или какво ще кажете за Нелсън Мандела?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Нелсън Мандела?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Знаеш ли, нещо
да ми се присмиваш, Ригс.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
нещо
за да се издигнеш от мен.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
Слушай внимателно.
Аз... не съм... глупава.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
И моето време е запазено

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
за полицаи с
реални нужди и реални проблеми.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Имате ли това?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Имате ли
- Можеш ли да ми го представиш отново?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
Не. И знаете ли какво?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
не те харесвам

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
- Стефани?
- Стеф...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
Не мога да изляза с теб.
Аз съм във връзка. много се радвам

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
добре ли Мисля, че имате нужда
да видя някого. Вижте.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Някой ще намериш някой ден
който ще се грижи за теб и ще те обича и...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
Не в този отдел.
Но трябва да спреш да ме безпокоиш!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Ти си отвратителен!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
какво става
с вас хора?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
хей хей Какво се тресе?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- Хей, капитан Ригс.
- Капитан Мърто.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
Трябва да се обърнеш
и направи това. Ние сме капитани.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
Чух, че си се надигнал
на китайски снощи.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
Всички по-високи
стигна до пъпа.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
Повечето от тях
дойде на колене.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
Бяха ниски, но достатъчно големи
да ти сритам задника. Какво мога да направя за вас, момчета?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
Е, един от простреляния екипаж на кораба
един от нелегалните снощи,

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
явно по заповед,
и много бихме искали да знаем

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
ще вземем малко нездравословна храна,
кой контрабандира китайци тези дни.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
О, имаме
няма твърди доказателства, но...

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
почти сме сигурни, че големият шеф
зад него е Бени Чан.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
Чичо Бени?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- Хей, познаваш ли ме?
- да

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
Да, имахме работа с него
назад, когато той тичаше.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
- И него никога не сме го забивали.
- Не, по дяволите, не.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
Хей, Бени е хлъзгав.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Къде се мотае тези дни?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Той има нощен клуб, ъъъ,
няколко ресторанта.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Той оперира предимно навън
на Северен Бродуей. Ето го адреса.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- Здравейте, момчета.
- Ригс.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
Хей, ето го.
Хей, Бургер! Съмърс. ъъ...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
Масла.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
Какво имаш
това нещо с убийството на товарен кораб?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
Прекалявам всичко.
Сега говорих с някои от нелегалните.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
Оказва се, че само те
познавал стрелеца по очите.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
Проверих лодката.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
Оказва се, че лодката е регистрирана под
някаква фиктивна корпорация от Индонезия.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
Ще бъде грубо
да се спукат, но ще ги заковаме.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
да Хей, чуваш ли някога
на някой на име Бени Чан?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Бени Чан? не
Какъв лош човек е той?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Много лошо.
Голям престъпен бос в китайския квартал.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Ако е мръсно... и е китайско,
Бени го прави.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- Е, къде да го намеря?
- В неговия ресторант.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
Знаеш ли, малко съм гладен
за китайски, Rog. какво ще кажете за вас

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Хей, разбираш ли, щом отиваме там
както и да е, ние ще те закараме.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
китайски?
Само ме остави да си взема якето.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- Ригс, не с него.
- Хей, детето върши добра работа.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- Хайде де.
- Хей, може да имаме нужда от подкрепление.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
Прекарайте време с него.
Може да се научиш да... го обичаш.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Като син.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- Син?
- По закон...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
прилагането си струва да знаете
вашият колега офицер.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
Може да има
да те подкрепя един ден.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
Сър, нека само да кажа, че ще бъде
за мен е чест да споделя няколко яйчени рулца с вас.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- Ами да, добре. да вървим
- Да тръгваме.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
споделяне?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
Бътърс, изглежда, че мразиш престъпността
по някакъв личен начин.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
Ако нямате нищо против да го кажа.
- Защо казвате това, сър?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
Едва снощи забелязах, че си...
о, да кажем, повече от леко ядосан.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
Нали, Роджър?
- Да, да.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- Някаква конкретна причина?
- Около 150 000 от тях.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Ето колко куршуми звъняха
около моя квартал, израствайки.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
Не можах да изляза навън.
Не можеше да се доближи до прозорец.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Живял на пода, ял на пода,
спал на пода, гледал телевизия на пода.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Вижте, не се научих да ходя
докато бях на 10 години.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
Прекарах по-голямата част от годините на формиране
нос в нос със семейното гонче.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Знаеш ли, когато работя по престъпление,
Не мисля за престъплението.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
Просто си мисля за този проклет под,
и това ме вбесява.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
хей

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
Трябва да се срещнем с Лео някъде?
- Не, защо?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
Защото той ни следва.
Не гледай много.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- А, кой е Лео?
- Може би е съвпадение.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
- Какво иска?
- Не знам. Нека да разберем.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
да

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- Шибан задник!
- Ухапе ме! Ухапи ме, става ли?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
Каквото и да е! Каквото и да е! глупак!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
Търсиш ли ни, Лео?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- Видяхте ме, а?
- Да, видяхме те.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
Какво правиш, Лео?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
Ех, знаеш ли, усъвършенствах се
моята опашка техника

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
сега, когато съм P.I. и всичко.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
А, той е частен човек.
Хубаво незабележимо возило. харесва ми

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
Хей, хей, Ригс,
кой е извършителят?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
За какво ме хвана?
- Какво, аз съм престъпник?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
О, виждаш млад брат отзад
на полицейска кола, автоматично съм извършител?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Вижте костюма ми! Вижте вратовръзката ми! какво,
приличам ли на шибания счетоводител на Крипс?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
Погледни тази значка, кучко.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
Вижте пистолета.
- Добре, добре, хей, хей.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Добре, остави пистолета.
Остави пистолета.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Лиценз. Регистрация.
Проба от урина.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Хей, аз също имам значка, става ли?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
хей Немските евреи го нямаха
по-лесно, когато бяхме деца.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
Така че не мислете
ти си единственият, нали? окей

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
А-и освен това
Знаех, че си ченге.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Шегувах се с теб.
Хей, мога да надуша ченге на миля разстояние.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
О, мириша лошо?
Какво-какво се опитваш да кажеш?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
Спри да обръщаш всичко около себе си!
Толкова си дяволски докачлива.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Тези момчета ще ви кажат. работихме заедно,
имаме история заедно.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
А-и не... Може би
ще работим заедно някой ден!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
Аз съм бомбата! Те ще ти кажат.
Страхотно съм, знаеш ли?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
Да, да, ще работим заедно
веднага щом отворя магазин за зърнени храни,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
ти, шибан леприкон!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
Хей, не съм те наричал с имена,
шибаняк! Не започвай това!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
окей Не се заблуждавайте!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
Тези момчета ще ти кажат всичко.
- Извинете, господине, паркирал сте двойно.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
О, слушайте, полицай, аз, ъъ...
Просто говоря с детективите.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- Хей, не познаваме този човек.
- да

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
Мисля, че може да е пил.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
хей хей Те просто се шегуват.
Хей, хей, върни се!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
Аз... не пиех.
Те просто казаха това.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- Издухай дъха си в ръката ми.
- Защо трябва да ти духам в ръката?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
Вече го усещам.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
Ами духни ми в шибаното ухо!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- Добре, добре, добре. Каквото и да е.
- Цялата си моя. Ти си мой!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
Къде е чичо Бени?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- Той не е... той не е тук.
- Той вътре ли е?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
не

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
- Да, сигурна съм, че е така.
- Моля, насам.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
Да, това е... това е двупосочно.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
Имаме трима души.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
Ресторантът е там.
Така че, отидете насам, моля.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
Те ни виждат,
но не можем да ги видим.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- Къде ти е зелената карта?
- Това е расистка забележка.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
Аз съм полицай, който те попита
относно вашата зелена карта!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
Каква расистка забележка?
махай се оттук

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
Ти си шефът
докато не станем в задника му.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
А, ще се оправи.
Хей, ремонтирали са.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- Не можах да ги спра.
- Хей, момчета. Хей, как си?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- Вън, вън!
- Може ли питие или... само храна?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
Хей, чичо Бени! как си
Надявам се, че това е лош момент.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- Хей, Рог, той все още не си е изрязал веждите.
- Хей, какво ти казахме за това?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
Мразим да не те безпокоим, чичо Бени.
- Това е детектив Бъкълс.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
Каквото и да каже.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
да И така, продаде ли хероин? Купете ли ченгета?
Да си убил някого напоследък? Как е предният ресторант?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Яжте нещо.
Давам ти полицейската отстъпка.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
- Хвърчащи въшки?
- Хвърчащи въшки?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Това е пържен ориз, избираш!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
много съм зает
Какво е този път?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Кажи му, Buttkiss.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Да знаеш нещо за лодка с нелегални
който заседна снощи?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Точно това, което видях
по новините.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
Някаква змийска глава загуби големи пари.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Четиристотин души по 35 бона.
Четиринадесет милиона, чичо Бени.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
И пропусна да направи роби
и от тях.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Вие сте ченгета. помислих си
контрабандата на китайци беше проблем на INS.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Намерихме три тела, пълни с дупки,
така че сега това е проблем на ченгето.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Трима мъртви китайци?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Още милиарди откъдето са дошли.
- Така е, чичо Бени, животът е евтин.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
Е, проблемът е, че той стреля по мен
и Рог също и това ни ядосва.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
Жалко, че пропуснаха.
Но все още не знам нищо за това.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
хей кой е той

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
хей Той не изглежда много щастлив.
как се казва той

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
кой е той Кой е този човек? Той ли е
просто оценявам мебелите ви или какво?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Той не говори английски.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
о да Е, тогава той не го прави
разбирайте думи като "мръсник"...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"яж глупости"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
О, мисля
той разбира добре.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
о

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- Ригс.
- Въведете драг кралицата.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
Застраховката, помниш ли?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- Да?
- да

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
аз съм зает Ако имате
нищо за мен, махай се.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
Просто знай това
все още сме наоколо, Бени.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- И аз съм на теб.
- да

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Но вратата е насам!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
Това е по-бързо.
Това е по-бързо, наистина.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
виждаш ли По-бързо е!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Не забравяйте моите 10 процента
полицай отстъпка.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
в Хонконг,
ще си мъртъв.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
- Не, не това! Не, Ригс, недей!
- Не, не, не, не! не!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Застраховката....
Ах, какво по дяволите?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
хайде де!
побързайте! побързайте!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Трябва да го опиташ някой път. Развъртете го.
Не само е удовлетворяващо, но е и терапевтично.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
Искам да кажа, спестява разходите за свиване.
- Лошите не могат да се обадят на ченгетата.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
- Защо не? Вече сме тук!
- Ел Нио.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Хей, познавам този човек.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Това е... това е капитанът.
Дръж... дръж!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Хей, Ригс!
Запомнете, без щети!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
дръж го!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
мамка му!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
Аз съм от LAPD. Завземам мотора ти.
мамка му Тук, тук, тук. 200 долара.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
Хей, хей, хей, Ригс!
Хей, Ригс, идвам!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
Чарли, някой е откраднал
вашият велосипед!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
Спри!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
полиция!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
Встрани от пътя! полиция!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
Бътлър, Бътлър! вярно!
Преследвай бързия!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
Какво, имаш ли Алцхаймер?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Спри! Замръзни!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Спри! Спри на китайски,
копеле! Спри!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
Встрани от пътя!
полиция! Хей, Ригс!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
Ригс! Той се измъква!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
извинете ме Встрани от пътя.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Слизай, слизай!
LAPD!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Спри, малко лайно!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Слез долу! Махай се!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Ръката ми!
Нищо не съм направил!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
Покрих те
тук долу, Ригс!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
Имате право да мълчите.
Така че млъкни по дяволите. окей

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите адвокат,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
ние ще ви предоставим
най-тъпия шибан адвокат на земята.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Ако получите Джони Кокран,
ще те убия!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Хей, Ригс, не скачай!
Ти ще ставаш баща!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Не скачайте!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
мамка му Хей, чакай!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Дръж, дръж! разбрах те!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- Хей, хей, хей, Ригс! Хей, не мърдай!
- О, добре. няма да мръдна.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Дръж се! тук разбрах те!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
какво ще правиш
Хвани ме?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
О, не, няма да те хвана.
Чакай, чакай. Аз-аз-аз... Имам контейнер за боклук тук.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Защо бягаш? Ти не направи нищо,
защо бягаш?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Хей, Бътърс!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
Ела тук!
- О, мамка му!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Побързайте!
- Хайде, хайде!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Хей, почакай, Ригс!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
хей Още малко
наляво!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Преместете това
точно там. Сега, сега.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
Не, другото ляво!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
Решете се!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
- Не можа ли да намериш нещо по-малко?
- Това е единственото, което успях да намеря!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
Хей, взех го тук.
Сега скачаш на "три".

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- Добре. готова
- Дупето първо! Прекъсва падането!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Готови. един...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
... две, три.
- ... две, три, кучи син.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- Хей, Ригс, добре ли си?
- да Трябваше да го имам, трябваше да го имам.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
дяволски си прав,
трябваше. мамка му

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
хей Кой е вашият партньор?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
Ти, стар кучи сине. Кой е този човек?
- Нямам партньор.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
- Човекът, с когото тичахте.
- Как се казва?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Аз съм сервитьор в ресторанта.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
И тогава вие вадите пистолет,
опитай да ме убиеш?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
И ти ме малтретираш физически.
Искам адвоката си.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
Ти не си сервитьор. Ако сте сервитьор,
п-какво е специалното днес?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- да
- Какво е днес?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- сряда.
- Да, сряда.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Пилешко и сладко-кисело свинско,
ребро за барбекю, със специални...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
О, млъкни!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Следващия път не започвайте да бягате!
Стой мирно!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
Джони Кокран!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
Хей, той се бори за мен!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... бунт рано срещу
неговия властен баща.</i>

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>Накрая Мао напусна дома
да продължи обучението си.</i>

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- Извинете, сержант Мърто.
- Не, не, не. Седнете, моля.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
Хей, и това е Роджър.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- Това е вашият стол.
- Не, седнете. Наистина, добре е. Седни.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
Искаш ли нещо за пиене?
Текила?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
много ти благодаря

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
От Мексико.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Това не може да е за първи път
ти пи текила, Хонг.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- да
- не

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- Хляб.
- А?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
хляб.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Тост. Тост.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- О, да, да, тост.
- Т-тост. Хляб, хляб.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
хляб. Хей, хляб.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- Хей, познаваш ли някой тук?
- Чичо ми.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
Той плаща... за да можем да дойдем
до Америка.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- Бил ли си в контакт с него?
- Не, оставям съобщение.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
хм Какво прави чичо ти?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
В Китай той е художник.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
- Художник?
- да

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
Трябва да си наистина труден
напускане на дома, а?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
В Америка...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
децата ми имат шанс
да направим добър живот.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
- Искаме най-доброто за нашите деца.
- да

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
да И нашите внуци.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Вие вярвате
Аз съм дядо?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
Точно така, ти си дядо.
Пинг, малък Пинг.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- О, да, да, да.
- Ти си дядо.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
Къде отива времето?
- О не знам

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Няма часовник.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- Нямаш часовник?
- да

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
А, тук.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Това е моят татко.
тук Вземете го.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
Той го получи, когато се пенсионира
от силата. тук

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
Не, не, не, не, не.
Не, не мога.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
Не, не, не, не, не, не.
Искам да го имаш. знаеш ли

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
Принадлежеше на добър човек.
Би трябвало да принадлежи на друг добър човек.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Благодаря ти много... Роджър.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
Ригс. мамка му!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
Не, не, Ригс.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
Дръж го, дръж го.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
да, да,
ти го отблъскваш. Отблъсни го.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
Да, да, да, да.
Това е добре Това е добре

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Свали го долу,
разбра ли?

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
Какво не е наред?
какво не е наред

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Това е рамото.
Това е рамото.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
Това е стара травма на рамото.
Ще трябва да хвърля кърпата.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- Няма проблем. Съжалявам, човече. добре си
- Случва се периодично.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- Добре ли си?
- да

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
О, и аз тъкмо тръгвах.
Хей, ти си късметлия, хлапе.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
Хей, хей, ти си късметлия
той не те е убил.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
да, да, знаеш,
дължиш ми реванш!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- Хей, когато пожелаеш. добре ли По всяко време.
- Може дори да тренирам за това.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
По-добре донеси
вашият собствен парамедик също.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- Хей, ще донеса лед за това рамо.
- Не, рамото е наред, Рог.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
Не, нищо лошо
с моето рамо.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
Преструвах се, Рог.
- Преструвам се?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
да Гомес ме убиваше там.
Аз, ъъъ, не ми остана нищо.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- Казах ти, че това дете е добро, а?
- Ъъъ, добър е, но... не е всичко той.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Искам да кажа, усещам го напоследък, Рог.
А, другото го знаете...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Това е като онази вечер на кораба
когато онзи човек ме прикова точно там.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
И вчера
Не можах да го хвана.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
Други неща също. Знаеш ли, просто си помислих,
Знаеш ли, не съм във форма или нещо такова.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
ти знаеш
Но... това е повече от това.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
Това е... това е като, ъъъ, това е като...
Мразя да го казвам, но...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Ставаш твърде стар
за това лайно.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
да

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
Какво ще кажете за това?
Накрая.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
Не, но не мога да бъда.
Искам да кажа, аз само...

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Исус.
- Да, ти си само.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
Не мога да победя времето, Ригс.
- Леле.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Мърфи е прав. имам предвид,
ние сме динозаври. какво да правя

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
приемете го

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Както и аз.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- Не, глупости.
- да

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Глупости.
Не, няма да го приема.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Не, ще го направя
да не се случи.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- Ще стане ли
- да

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- Ще стане ли
- Не съм твърде стар за тези глупости.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Не съм твърде стар за тези глупости. Не щеш.
Не сме твърде стари за тези глупости.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Не сме твърде стари за тези глупости.
Не сме твърде стари за...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Кажете го така, сякаш го вярвате.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
Не сме твърде стари за тези глупости.
- да

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
Не сме твърде стари за тези глупости.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
Няма да купувам
възглавница за хемороиди.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
Не сме твърде стари за тези глупости.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- Няма да получа мазоли!
- Да, получавам... имам мазоли! добре ли

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
Не нося костюм!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
Хей, хей, хей, какво не е наред с
облечен в костюм? Какво му е на костюма?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
хей Как върви, капитане?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
Хей, благодаря много,
вие момчета Много смешно.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
Знаеш ли, ченгето ме хвана там
за един час и се опита да ме претърси.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- Хей, получи ли телефонния му номер?
- Ха, ха. Много смешно.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- Захарна глазура с желе. Благодаря, Лео.
- Благодаря много.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
Хей, какво по дяволите ти се случи?
Драскотините.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
куче.

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- Куче?
- Куче те отряза така?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Хей, хванах те да пиеш
от неговата купа?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Много смешно. работя върху
важен P.I. случай.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
Кучето нае ли те?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
Не. Кучето не ме нае.
Хората, които загубиха кучето, ме наеха.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
Е, звучи като наистина голям случай.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Хей, това е голям случай, г-н Big Shot,
за всичко, което знаеш. Аз-това е много скъпо куче.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Болшой.
- Борзой.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Каквото и да е.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
И ти го намери, а?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Е, нещо като. Добре, добре.
Слушай какво става.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
Вместо да обикаля целия град
търся куче,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
харчене на всякакви пари,
Отидох до лирата.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
Вземам кучето, вземам кучето вкъщи,
Боядисвам кучето. Изглежда точно като тяхното куче.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Кучето обаче беше истински плъх.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
Много ме одраска по този начин.
Но свърших работата.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- Някакъв P.I. имаш работа, Лео.
- Да, Душ Вентура, инфекциозен домашен любимец.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- Да, това е голяма кражба.
- Какво е голяма кражба?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- С трикерно устройство.
- да

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- Това е престъпление.
- Така ли е?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- да
- Да, вие винаги се шегувате.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
Каквото и да е. Разбирам, разбирам. Ето идва
това чувствително дете. Няма ме, няма ме.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Капитан Ригс, капитан Мърто.
- Какво имаш, Путър?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- Човекът, когото преследвахте в китайския квартал?
- Да?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
Пистолетът, който изпусна, съвпадна с охлюи
върху телата на лодката. Това е вашият стрелец.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
кучи син
това ми се отдалечи.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Не, не стигнах твърде далеч.
Намериха го на близкия покрив.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
Удушени. И вземи това.
Гълъби му изядоха очните ябълки.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
Готино.

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
извинете ме
здравей здравей

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
мамка му! Мразя тези шибани телефони, човече.
Получавате обаждане, прекъсват ви.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Обаждаш се, прекъсват те.
какъв е смисълът аз никога...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
Не знаеш ли какво правят, хлапе?
Ей това е... майната ви с мобилни телефони.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
Това е, което е.
Прецакват те с мобилния телефон.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
Те обичат, когато те отрязват.
знаеш ли защо

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
а? знаеш ли защо
Защото когато се обадиш обратно,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
което знаят, че ще направиш,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
те ви таксуват за това шибано
първата минута отново с тази висока скорост.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
Ако имате достатъчно късмет
да мога да се обадя обратно,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
защото 3-часовата батерия
имаш трае само 20 шибани минути.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
И-и... Ами ако си
зад шибания хълм и става:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
Или минаваш през проклет тунел
или някакви глупости, човече.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
И продължават да го намаляват.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
Знаете ли защо ги правят толкова малки?
Така че можете да го загубите.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
защо Така че трябва да купувате повече телефони.
Никога не съм губил телефона на майка ми.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Отнема ви два часа, за да направите
проклет междуградски разговор.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Да-да-да-да, четири.
Да-да-да-да, пет. Да-да-да-да...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
о обърках се. затворете. Трябва да го направя
отново. Да-да-да-да, четири. Да-да-да-да, пет.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
Никога не съм губил своята
Телефон за бански Sports Illustrated.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
А какво ще кажете за шибаните скенери?
Тези идиоти получават телефонния ти номер

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
и след това се обаждат
по целия свят!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
О, някой ми взе номера
и те нарекоха Афганистан. Афганистан!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
Не познавам никого в Афганистан... Не знам
как изглежда шибаният Афганистан.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
И дори да го направих, нямаше да говоря
на афганистанския им задник за 3 часа!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Няма да говоря с баща ми
за 3 часа.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
Чукат те, чукат те,
чукат те с мобилните телефони.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
Хей, знаеш какво се случва
когато отиваш на шофиране? Те те получават...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
Чакай, чакай.
- Защо говоря...?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
дръж се
Лео Гец, частен детектив.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
- Частен детектив?
- да

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
Да, г-н Гец, чудех се дали
бихте искали да проучите личното ми.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- Да разследва какво?
- Моите лични, глупако.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Млъкни по дяволите.

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
О, много смешно, Ригс.
Тук ми струваш много пари.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
- Да, поне три долара.
- ... да отговоря на шибано обаждане.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
Чукат ме с мобилния телефон,
сега ме чукаш!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
Ти си доста твърд, когато си
по телефона, нали, малко момче?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
точно така Телефон як човек.
Защо говоря с теб по телефона?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
Махай се оттук по дяволите.
прибирай се!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Какво стана с лицето ти?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
"Не" означава не!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
Е-е-е, е-е-е... Хей, на това дете
ще ме хареса, мога да кажа.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Той щеше да е първият.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
окей Добре, добре. окей
Каквото и да е. Каквото и да е.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
Както знаете...
знаеш ли Знаеш ли, трябва да наемем Лео.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
Да наема Лео?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
да Наеми ме.
Той може да следва чичо Бени наоколо.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- Но чичо Бени ще го види.
- Да, да, това е идеята.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
Той ще го подлуди.
- Чичо Бени ще го застреля.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
хей хей Да го наемем.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Мирише ми на престояло кафе.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
И защо-защо те интересува дали искам
да се прибера и да си сменя ризата?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Е, това е просто петно от кафе
не е нещо, което би ме притеснило.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
О, виж как се обличаш, а?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
Какво трябва да означава това?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
Е, просто защото не се придвижвам
в тези изискани костюми като теб....

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
Е, не много ченгета го правят.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
Хей, какво трябва да означава това?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
хм Е, аз... Чудех се,
откъде идват парите?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
Къде мислите
идва от?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
Откъде мислите, че идва?
Откъде мислите, че идва?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- Вижте, не знам. Не е моя проклета работа.
- Добре, вие не знаете. окей

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- Добре.
- Добре?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
окей Триш ми даде малко пари.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
Не е моя проклета работа.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
Е, Триш Мъни ми даде малко пари
от леля ми... от леля ми Ан, която почина.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
окей
- Добре. Добре. съжалявам

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
Чия е тази кола?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
аз не знам

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
Изглежда като пълна къща
за клас Lamaze.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
Знаеш ли кой принадлежи на тази кола тук?
- Ето ви, капитани.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
Без такса за пътуването, момчета.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
Риан е тук и Лорна е тук.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Ще го запиша на сметката ви, капитане.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
Добре тогава.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
Хей, скъпа. Хей, Лорна.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
Какво, по дяволите, става тук?
Тъкмо се прибрах да си сменя ризата...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
Какво, по дяволите, правиш тук?
- Взеха Хонг.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
мамка му

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
Зарежи го.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
Момичета, махайте се!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
да Вижте кого имаме тук.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
Приятелят на чичо Бени.
- Хей, Брус.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
Хубава пижама.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
какво направи
с Хонг?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Хвърлете оръжията.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
Пусни ги!
- Добре, спокойно.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
Няма да търпиш това,
ти ли си скъпа

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Кучи син!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
Пуснете жените.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
Не изпадайте в паника.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
не мога да дишам!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Ригс!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Триш!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Опитвам се да си взема...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
Кучи син!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Триш!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Ригс!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- Проклет да съм. Благодаря, хлапе.
- Пинг.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Пинг. Вземете Ping.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Пинг, освободи ни!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Освободи ме, Пинг!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
Давай, срежи ме. Режи ме.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
Добре, да тръгваме. да вървим

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
Да, хайде, хайде.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
Всичко е наред. Всичко е наред.

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- Добре ли си, скъпа?
- да

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
Длъжен съм ти, хлапе.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
Риан, къде са ключовете...
Риан, ключовете от колата ти? Къде е....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
О, те са в колата.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- Имам кола.
- Трябва ни радио.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- Трябва да тръгваме, скъпа, става ли?
- Добре, да тръгваме.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Как ще ги намерим?
Трябва да ги хванем задници.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- Уилям-56, това е Air 12.
Давай напред.</i>

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
<i>Хей, имаме нужда от очите ви, момчета.</i>

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Търсим черен бордо мерцедес
и черен Lincoln Continental.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
В близост до Ладера на магистрала 210.
- Хе, хе.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
<i>Черен мерцедес
и черен континентален, а?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>Е, това не би трябвало да е твърде трудно
за намиране в този град.</i>

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Виж, просто го дай
изстрел, става ли, момчета?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>- Бъдете сътрудничещи.
- Това е разбрано.</i>

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
<i>Е, чудесата никога ли няма да спрат?</i>

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>Имаме два черни мерцедеса,
един в посока изток, един в посока запад.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
На изток един току-що се качи
рампата Valley View.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
Ще вземем този.
Опитайте се да намерите Continental.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
<i> Това е разбрано.</i>

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
- Как да разберем, че гоним правилния?
- Не знам.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Но ние отиваме на изток
и източната част на Китай.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
- Западът на Китай също.
- Не можем да се делим.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
окей Мисли позитивно!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- Ти пресече две платна, Ригс!
- Виждаш ли го?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Гледайте пътя!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Бих дал дясната си ръка
за сирена точно сега.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Защо са взели
Хонгите все пак?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
По дяволите, не знам. Може би са
разтърсвайки ги за повече пари.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
Знаете какви са контрабандистите.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Хонг каза, че чичо му вече е платил.
Хе-хе-той се свърза с чичо си.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Остави му съобщение.
Така знаят къде живея.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
мамка му
- Точно така.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Махнете се от пътя!
Махнете се от пътя!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Давай, давай, давай!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
Хей, там-там-там
кучият син точно там!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
Да, това са те.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
Негодници ни оставиха да горим.
Искам да поговоря с тях.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
Как ще го направиш?
Вие нямате оръжия!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
да Е, вземи ме
точно зад този трейлър.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- Но ти шофираш.
- Не, ти караш.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- мамка му
- Има круиз контрол.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
Всичко, което трябва да направите, е да управлявате!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
Ригс, защо винаги
правиш глупостите сложни?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
По дяволите, по-близо. Не се срамувай, Рог.
Качете го горе, точно отзад!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
По-близо! По-близо!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
това е!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
благодаря

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Ето, задник. влизай

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
трябва да те питам нещо
Къде е Хонгс?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
Ригс!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
По дяволите, Ригс.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Къде е Хонгс?
къде са те

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Хайде, Ригс, хвани го!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Ригс! Внимавай, Ригс!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
<i>Пътен патрул, това е Уилям-356,
в посока юг по магистрала.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
<i>Офицер в беда.
Извънгабаритно ремарке.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
LAPD! Отбийте! LAPD!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
LAPD! Отбийте!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
Отбийте! Виждате ли това?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
вярно! Майната ти!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Разбивач, разбивач.
Има ли още някой?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
Имам луд задник с
фалшива значка се опитва да ме дръпне.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
кучи син,
махни се от момчето ми.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Кучи син!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
Хей, Ригс, влизай.
хванах те

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Дръж се, Ригс!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
влизай тук!
Хайде влизай тук!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
хайде
Влизай по дяволите тук. мамка му

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- Готови ли сте?
- да

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- Добре дошла отново.
- О, какво дърпане!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
Благодаря, Рог.
- Хей, какво каза той за Хонг?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Ще трябва да разберем
от другия човек. Върви да го вземеш!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- Отбийте! Отбий, кучи сине!
- Отбийте!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
Тогава дръжте ръцете си вътре.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- О, мамка му!
- Уау!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Встрани от пътя!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
чакай! Ето го!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
Продължавай! Продължавай!
- Отивам!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
не позволявай,
печелим от него!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Хванах го!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Кучи син!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
добре си

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
Да, мисля
сърцето ми още бие.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Може би малко прекалено близо.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Сега влизате
международна зона за задържане.</i>

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i>Моля, вземете
готова подходяща документация.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- Съжалявам, Рог, за загубата ти.
- Благодаря ти, човече. благодаря благодаря

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Хей, как е моят герой, а?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Е, той е малко тъжен,
говори за майка си и баща си.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Хей, ето го Бътърс.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- Как върви, Ригс?
- здравей

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
Какво по дяволите правиш тук?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
Чух всичко по радиото.
Наистина съжалявам за къщата ти.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Ъ-ъ, това-това е, ъ-ъ,
детектив....

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- Масла.
- Бътърс, да.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
Това е Триш, жена ми.
- Здравей, Триш.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
Ъъъ, Ник... Кари...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
ъъ, Риан.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- Всички добре ли са?
- да

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
Така че, вие печелите момчетата
който направи това?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
О, беше чичо Бени.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- Лео.
- Лео.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- Лео.
- Хей, дръж се за него.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
Хей, имаш ли телефон?
- Малкия Фонзи?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
да да това е той

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- Добре ли си, скъпа?
- Да, ще се оправим.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- Грижи се за майка си.
- Да, да.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
обади ми се

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Лео? да

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
Той там ли е? О, ти остани там,
добре? това е красиво

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
Ще бъдем точно там.
Ще бъдем точно там.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
Хей, Бътърс, можеш ли да ни закараш?
- Да, нека го направим.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Хей, Рог, Лео го хвана
при зъболекаря. да вървим

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- Какво?
- Там. седнете

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
о

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Капитан Мърто...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
Сега, аз-аз-знам
това е лошо време,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
но... мисля, че има нещо
трябва да знаеш за мен.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
Сега ми е трудно...
- Добре, добре, мисля, че може би знам какво е това.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- Нали?
- да А-и всичко е наред.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
това е?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Хората имат право да правят
каквото ги прави щастливи.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
Просто не ме очаквай
да го харесам и аз.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Знам, че това трябва да бъде
наистина трудно за теб.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
Аз-невъзможно ми е.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
Сега просто се надявах може би
можем да се съберем на празниците,

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
кажи Коледа, всички идваме...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
У-у-у-защо, знаете ли, трябва ли
да се съберем и да се видим на Коледа?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Знаеш ли, просто се опитвах да се свържа.
- Ами достигнете някъде другаде.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
прави каквото искаш
но ти просто ме остави настрана. Разбра ли?

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- Разбрах го.
- Не искам да чувам повече за това, става ли?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
Нито дума.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
Е-е-е, какво-какво
хилиш ли се?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
И да започнем да мислим как можем
влез в офиса и говори с Бени.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
Добре, разбрах
всичко се получи.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- Какво ви става, сър?
- Ох, постелката... Боли ме дупето.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
Боли ме дупето.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
Моят зъб! Какво е това, зъболекар
или трябва да видя проктолог?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- Моля те, мълчи.
- Опитвам се! боли ме!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
Защо не отидеш да видиш
вашият собствен зъболекар?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
Аз, мой... Да, да...
Зъболекарят ми е в Детройт, иначе бих отишла!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
О, братко.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
О, братко? прав си
Отивай при зъболекаря!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Докторе, извинете ме. съжалявам
да те притеснявам. Имаме спешен случай.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Човек има току-що
влязъл от улицата.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Много го боли.
По-добре ела с мен. благодаря

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
Добре, можеш
влизай сега! ааа!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- Сигурен ли си, че Лео може да направи това?
- Лео има B.S. в Б.С.

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
Брегът е чист.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
Говори с ръката, става ли?
Само една секунда.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
хайде

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- Добре, добре. Чакай малко. окей окей
- Добре, нека го направим. Остави ме да си свърша работата!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Ако ме нараниш, ще залепя руло с яйца
право в задника си и го изкопах.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
какво е това

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
Не се тревожи, чичо Бени.
Това е само тренировка.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
Млъкни го. Не казвай нито дума.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
млъкни

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
Сега, къде са Хонг?
Сега отвори широко и ми кажи.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
Хонгс?
Не познавам никакви Хонг.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
Да, вие ги познавате. Чичо им
ти плати много, за да ги измъкнеш от Китай.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Още за контрабандата, а?
Минали сме през това преди.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Е, тръгваме
през него отново.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- Хайде де.
- Няма какво да ти кажа.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
Да, тези изглеждат
много интересно, нали?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
Няма да го използваш.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
Няма да ме застреляш.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
Вие сте скапани ченгета.
- Не, ние сме добри ченгета.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Това ще го успокои.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Дишай, чичо Бени.
Дишайте.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Завъртете азота.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Вдигни това бебе.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Оу! Ти каза, че няма да боли!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Държа това.
давай напред

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- Дълбоко. До пръстите на краката.
- Браво момче.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
Бени?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- Ау, човече. Той е пропилян.
- Вземете още.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- да
- Той ще говори.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
А, добро момче, дишай.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Чичо Бени, чичо Бени,
чичо Бени.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- Това съм аз.
- Това си ти. това си ти

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Сега, къде е Хонг?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- Какво означава ренминби?
- Ренминби означава...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
юан.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- Ти си забавен човек.
- Този човек ни губи времето.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- Време!
- Време.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
- Време е за четирима бащи!
- Четирима бащи.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
Ъъъ, Вашингтон, Джеферсън?
Тези момчета?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
Рузвелт?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
спя с
двете сестри на жена ми.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
Късметлия, кучи сине!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
това е добро,
чичо Бени.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
Не толкова добре
когато жена ми разбере.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Не ми трябват игли!
Не ми трябват игли! ааа!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Да простреляме краката му с новокаин

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
и го гледай
опитайте се да се измъкнете от тук.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Какво имаш
в ръцете ти там?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Чаша за ядки.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Имам едни големи ядки.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Това е азот...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
оксид.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Смеещ се газ.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Убити сме!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Мърто! побързайте!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
Това е един смешен зет
стигна дотам, Рог.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
След тази вечер ще бъде твърде късно.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Твърде късно...
твърде късно за какво?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Хей, Ригс.
Защо ме нарекохте мой зет?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Кой, чичо Бени?
Той е твърде стар.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Купете обратно Четирима бащи
в магазин Four Fathers.

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Защо говори
за неговите предци?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
аз не знам

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
Хей, Ригс. Защо му се обаждаш
зет ми?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Защото аз съм.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Мислех, че е....
Мислех, че той е...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Не, аз съм...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Кърваво прекрасно!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Вашето бебе
има моето бебе.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
Бебето ми ражда своето бебе.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
А вашето бебе?
Уау, скъпа!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Уау, скъпа! Бебето ми!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
какво става
какво правиш тук

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Не можех да се бавя повече.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
какво стана какво стана
какво стана

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Рог, виж това.
Това боли ли? Това боли ли?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
Хей... чичо Бени,
всичко ще се случи на Хонг...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
ние ще се върнем
и да ти скъсам нов.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- Нов. Това са две за Бени.
- По дяволите прекрасно. Кърваво прекрасно.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- Хей, хей, ти луд ли си?
- Хей, за какво, по дяволите, направи това?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Хей, че го криеш от мен
и ме остави да мисля, че е....

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
Удари него, не мен.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
А-веднага щом намерим Хонг,
аз, ти и Риан се замесваме в това.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
Римини, а?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
Млада бимбо? Млада я...
Скачащ Джимини? аз не знам

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
не мога да си спомня

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Не, Ригс. ренминби.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- Какво? Кажи го пак.
- ренминби.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Това е.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- Разбрахте.
- Означава "народни пари".

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
Това е валута в континентален Китай.
- Народни пари?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>Какво още каза Бени?</i>

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
Е, това може да доведе до някъде.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Той говори за своите предци,
той говори, че ги изкупува обратно.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
Нещо за, ъъъ,
как тази вечер

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
би било твърде късно.
- така е.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- Това означава ли нещо за теб?
- Не, абсолютно нищо.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
<i>Какво ще кажете
човекът, който подпали къщата ми?</i>

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
В ресторанта беше като
Бени се страхуваше от него.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
<i>Хей, ако Бени се страхува от този човек,
той трябва да е китайска триада.</i>

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>Тези момчета ще убият всеки
който се изпречи на пътя им.</i>

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Това включва ченгетата и техните семейства.
Така че пазете си задниците, става ли?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- Благодаря, Нг.
- И ме дръж в течение.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
да Вдигаш жена си,
дъщеря ми.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
И се увери, че е в безопасност.
- Да, сър.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- Аз ще взема Триш, ти ще вземеш Лорна.
- Да, тя и Пинг.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
какво?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
искаш да се ожениш,
нали

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
не

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
да Да, разбирам.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Но ако не искаш,
всичко е наред

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Защо не ми каза?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
Защото не исках да слагам
всякакъв натиск върху теб, Ригс.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
Искам да кажа, ако искаш някой ден,
това би било страхотно.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
Ако не...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
аз те обичам

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
аз ще те закарам
по всякакъв начин мога да те намеря, Ригс.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
Почувствайте това.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- Хей, Пинг. Пинг, пипни бебето.
- О, той наистина танцува там.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Да, той рита.
Усещаш ли го?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
дръж се!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
ти си добре

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
<i>Здравей, Ригс.
Вдигни, Ригс.</i>

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
Ригс, Мъртоу е.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Хей, писна ми от тези шибаници, Рог.
Казвам просто да ги намерим и да ги застреляме.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
<i>Какво мислите?</i>

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
По-добре се запознай с мен и Бътърс
на Южна пролет тогава.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
<i>Хей, какво става?</i>

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
Намериха часовника ми.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
Те убиха Хонг, чичо му,
чичо Бени също. Телата са там.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- Къде е останалата част от семейството?
- Те са добре.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
INS нахлу в китайски цех за изпотяване.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Семейството на Хонг беше държано там
и те ги върнаха тук.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Мърто, Ригс.
- Ей

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
Изглежда, че правеха
смешни пари. Мастилото е още мокро.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
- Къде са лицата?
- Затова го наричам смешно.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Защо по дяволите
правят ли китайски пари?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
Хей, могат ли дори
да обменяте тези неща тук?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
- Не, в Китай.
- ренминби.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Спомням си.
- Хей, Ригс.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
да

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Чичото на Хонг беше... художник.
Ма-може би гравьор.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Довеждането на семейството му можеше да бъде
как му е било платено да върши работата.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Това е малко тънко.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
Не, това не е тънко.
Продължаваш да говориш. какво?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Бени каза нещо
относно плащането....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
изкупувайки предците си.
- така е. Предците.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
Murtaugh, какво каза?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
Ъъъъ, Бени каза нещо за
изкупувайки предците си.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
Чакай, чакай, чакай.
Казахте "предци".

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- Предци, предци.
- Каква е разликата?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
не, не Числото четири.
Четирима бащи.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Тези момчета бяха най-добрите
от старата Хонконгска триада.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
Тези момчета изчезнаха от затвора.
Няма ги.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
Да, червените ги затвориха
когато превзеха Хонконг.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- Обзалагам се, че са тук.
- По дяволите, добре сме.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
Хей, Лорна, вземи Пинг.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
Не искам да вижда телата.
- О, да, благодаря, скъпа.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- Хайде, миличка. ела тук
- Хей, хей, хей, хей.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Десет към 1... знам
къде са парите.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
Двадесет към 1, знам къде
четиримата бащи са. Нека се обадя.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
Хайде, приятелю.
- Не тръгвайте без нас.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- Хей, това беше добра работа.
- да

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
- Трябва да си детектив.
- Имам си моменти.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
да

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Чичо Бени.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Знаеш ли, всъщност започвах
да харесваш старата коза.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Кърваво прекрасно.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
И това е пържен ориз, "откъсвате".

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
О, тук.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Кой е Хонг?
- Хонг е точно пред теб.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Искам пълен комплект
на криминалистиката и на трите.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
Да, сър.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Бащи и техните деца.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Аз ще се погрижа за твоята,
приятелю.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
Трябва да тръгваме, Рог.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- Грижи се за себе си.
- Добре, къде отиваме?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- Пристанището на Ел Ей.
- Какво има?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
Това е, което те наричат
външнотърговска зона.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Има много сенчести сделки
пада с китайската армия.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Управлява се от
корумпиран китайски генерал.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
разбрах го разбрах го Някакви корумпирани китайци
генералът донесе четиримата бащи тук,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
и на Триадата
закупуване на освобождаването им.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
Това имаше предвид чичо Бени
като ги купите обратно.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
Този генерал ще бъде шипани котенца
когато види парите фалшиви.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
да Да му кажем.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Здравейте, банда.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
Видях Хонг.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
Хей, това трябва чичо Бени
имах предвид, че ще купя четиримата бащи обратно.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
Вижте, това са Харпо, Граучо, Чико
и... мамка му. как сте момчета

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
И кой е палавият генерал?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
Кой е бил подплата
джобовете му? а?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
палава. говори английски?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
какво искаш

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Виждате ли всичко това?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Надявам се, че имате нужда от много... много
тоалетна хартия у дома.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Защото това е почти всичко, за което е добро,
бърша задника си.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Да, можеш да вземеш Four Pops
обратно в Китай. Не ни пука.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
Четирите попове.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Не ги искаме повече тук.
Това е фалшиво. виждаш ли

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
Триадите никога не просперират
когато се опитват да измамят генерал.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Вижте сами.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
Ето го. Губещо лице.
Общо губещо лице.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Много трудно, когато
Триада се опита да седне на него.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
прецаках те. прецаках те.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
Прецакахме те. красиво е
- Красиво е.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
Не получаваме ли ръка?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Ето го.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Дръж главата си надолу, Рог.
Нека се стрелят!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Ригс, внимавай!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
благодаря

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Това добра идея ли беше?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Е, беше идея!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Единадесет в магията,
един в тръбата. Имаш ли?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
Истински пистолет. Шест изстрела.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
Четири!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- Хей, Рог?
- да

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Какво по дяволите става?
защо ме лъжеш

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
И.А. казва, че си на вземане.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Хей, аз съм на вземане?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
да И аз мисля, че е лудост.
Но вие харчите много пари.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Чували ли сте някога за Ebony Clark?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
да Тя ги пише
скъпи секс романи!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- Да, да, да, да, да.
- Майтапиш ли се?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
А, не, не се кефя
Ебони Кларк, Ригс. мамка му

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
Хей, Триш е Ебони Кларк.
- Триш е абанос....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
Ти се шегуваш с нея.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
да да, да,
Шегувам се с нея.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
Не можех да кажа на никого. Твърде неудобно.
- Да, не те обвинявам.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- Тя прави купища пари.
- Колко имаш?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- Ъъъ, т... две.
- Добре. Ще потърся още амуниции.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
Хей, кой е този с бялата пижама?
Знаете ли кой е това?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
Това е Wah Sing Ku. Четиримата баща
с него е по-големият му брат.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
Не се шегувам?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
Слез долу!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- Хей, Бътърс.
- Мамка му! мамка му!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
Сега разбра правилно името ми.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
излязох
Трябва да намеря няколко патрона.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
аз ще ти помогна

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
Никога преди не е бил застрелян.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
Хей, хей, Нг.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Погрижи се за зет ми тук.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
Хей, Ригс!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
добре ли си добре ли си

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
Не, не съм добре.
Пак ме набиха задника.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
Мамка му, вън съм, вън съм. мамка му

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Хей, ударих кучия син. помислих си
Липсваше ми. Къде са отишли?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
Добре, хайде, хайде
хайде хайде

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
Сега имаме врата номер едно,
номер две или номер три.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- Изглежда като номер две, Монти.
- Добре, да тръгваме.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
Какво имаме зад гърба си
врата номер две? Бинго.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
Е, сега го направихте.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Сега той наистина е ядосан.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
кучи син
ще бъде шепа.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
Откакто те срещнах, направих някои
космати лайна. Но това няма да се случи.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Ще ставам дядо...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
и ти и Лорна
ще има бебе.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Не си струва да умреш за него, Ригс.
Той не си заслужава.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Да, да, прав си.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
Хей, ако се измъкне
можем да го проследим по-късно

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
с, добре, нали знаеш,
с гаубица или нещо подобно.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
Вашият зет е там, кърви.
- да

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
Трябва да го вземем, по дяволите
вън от тук. вали дъжд.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- Мамка му, вали.
- И аз съм твърде стар за тези глупости.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
да

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
Човекът е твърде добър.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
О, да, той е адски добър. имам предвид,
как направи това нещо с пистолета?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
Как, по дяволите, го направи?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
Искам да кажа, той разглоби пистолета ми
с едно сръчно движение. Как го направи?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
а? как?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
да, добре.
Да отидем да го попитаме.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
майка ти...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Рог! горе ли си

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
добре ли си

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
Рог!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
Ригс!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
Ригс!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
Ригс!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Хей, Ригс!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Ригс!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Къде си, Ригс?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Ще ми го направиш, Ригс!
Ригс!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Къде си, Ригс?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Ще ми го направиш, Ригс!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Ще ме, Ригс. Ще ме ли.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Ригс, ти ще имаш бебе.
Ще ме ли.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Кучи сине.
Бог. Ще ме ли. Ригс. Ригс.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Чувам те, Ригс.
чувам те

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
разбрах те!
идвам!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Чух те, Ригс, там!
Чух те!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Ти ме пожела да го направя, човече.
Ти ме пожела, скъпа.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Какво ти отне толкова време?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Какво ми отне толкова време? Какво по дяволите
искаш да кажеш, какво ми отне толкова време?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Бях съборен тук.
Дори не можах да стана.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Хей, хей!
Върни се тук.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Хей, да се прибираме, човече.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Да се ​​махаме оттук.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Не съм бил тук достатъчно...
напоследък, Вики. съжалявам

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Трябва да говоря с теб за Лорна.
Аз и Лорна.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
Е, това е така.
Тя иска да се омъжи

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
и... обичам го.
няма да те лъжа Аз го правя.

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
И аз искам
направи я щастлива.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
И, ъъъ, аз гледам
за помощ тук, скъпа.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
Аз-аз-аз... не знам какво да правя.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
Смешно е да говоря с теб за
тези неща, но...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
О, Лео.
- Хей, Ригс.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- Искаш да те застрелят, това ли е?
- не

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Какво... какво по дяволите
тук ли правиш

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
Следях те.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
съжалявам

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Ще те оставя сам, става ли? имам предвид,
Предполагам, че искаш да си сам.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- да Бих го оценил.
- Добре.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Знаеш ли, когато бях дете,
Имах домашна жаба.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
какво?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
Само ми дай секунда.
Нека ти кажа това, става ли?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Ех... имах тази домашна жаба,
казваше се Froggy.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Той беше най-добрият ми приятел
в целия свят.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Нямах много приятели.
В интерес на истината...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
Аз-нямах приятели.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
И, ъъ...
И аз целувах жабата.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Мислех си, че може би...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
ще се превърне в принцеса
откакто бях момче и...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
може да е моята...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
майка ми.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Това ми казаха
тя... напусна или нещо такова.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
И баща ми не беше сделка.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
И така, само жабата,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Froggy, беше мой приятел.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
Наистина го харесах и го взех
навсякъде с мен.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
И аз карах колелото си един ден,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
той изскочи от кутията

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
и аз го прегазих
със задната гума.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
Убих го.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Наистина бях с разбито сърце.
Наистина.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
Той беше най-добрият ми приятел в целия свят,
единственото нещо, което някога съм обичал.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
И тогава те срещнах...
и Роджър.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
И вие наистина се грижихте за мен
много повече, отколкото наистина трябваше.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- Аз съм ужасна за теб, Лео, аз, аз...
- Не, не, всичко е наред. всичко е наред

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
ти си моето семейство...
и приятелите ми.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
Вие не сте по-добри приятели от Froggy,
просто си различен.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
И, ъъъ, просто си помислих, че може би
това може да е от значение.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Добре, сега ще те оставя сам.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
Лео....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Аз-аз-имам смешно е... О!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- Какво има?
- О Имам бебе.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- Какво?
- Лорна е. Тя ми изписука.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
Да, Лорна е.
- Бебето!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
Тя ще роди бебето, да.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- Мамка му. Аз-аз-аз ще отида да взема колата.
- Ще бъда две крачки зад теб.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
окей

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
Сигурно си избрал
странен ангел, скъпа.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Но получих съобщението.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Получих съобщението.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
винаги ще...
Винаги ще имам това.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
Винаги ще те имам.
Тук и тук.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
Благодаря, скъпа.
трябва да тръгвам чао

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
не съм готов
все още да имам това бебе!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
Да, ти си. Вие сте толкова готови
какъвто ще бъдеш.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Добре, добре!
Просто ме закарайте вътре.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
Краката ми остават затворени!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Дай ми това! Дай ми това!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Госпожо, пуснете.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Аз съм полицай.
И аз не съм готов.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Аз съм L.A.P.D. и аз мога
арестуват те за намеса...

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
Лорна! Лорна, Лорна,
добре ли си

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- Вие ли сте съпругът?
- Да, аз съм.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Скъпа, скъпа,
добре ли си

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Не, не съм добре, Ригс.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
Казах, че не искам да се женя,
но искам да се оженя.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Искам да бъда съпруга преди
Аз съм майка. И излъгах.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
Знам, че не искаш.
- Добре.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- Казахте "добре"?
- Да, направих. окей

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
нека го направим окей

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
- Той каза "добре".
- да

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
- честито
- Той каза "добре", Лео.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Боже мой

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Каква е тази миризма?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Бях тръгнал към тоалетната
и тя ме грабна.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- Много съжалявам.
- Хубаво бебе.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
много съжалявам

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
ще се омъжиш ли за мен

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
О, Ригс.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
Обзалагаш се, че ще го направя, Ригс.
- Добре.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- Добре, да тръгваме.
- Добре.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Не, няма да отида. Чакай, не, не, не. Не, чакай.
Чакай, чакай. Чакай, чакай! Моля те, Ригс.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
Отидете да вземете министър.
- Сега?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Да, точно сега, защото ще се женим.
О, Боже, идва още един.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
Имаме нужда от книжка, кръвен тест...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
Не, не, не, не, чакай, не, просто искам
чуйте думите на министъра

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
преди да дойде бебето.
- Сега идва.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
Слушай, женя се
или няма бебе, разбираш ли?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
Това може да е аспект
на преходна фаза.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Това не е проклет аспект
на проклетата преходна фаза!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
Скъпа, скъпа,
всички, успокойте се. окей окей

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- О, Боже.
- Спокойно. успокой се окей

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
Лео, намери си свещеник, служител, каквото и да било.
- Къде? къде?

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Лео, иди да намериш свещеник!
По дяволите, Лео!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
Разбрах, разбрах. окей окей

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
Пъхам, пъхам, духам. Запомнете този панталон
научихте ли в Lamaze?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Пъхайте, духайте. Пъхам, пъхам, духам.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- Но искам да кажа "да".
- Хей, виж. Ето го. Ето го.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Това е... този равин Гелб.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
- Равин?
- Ти каза нещо.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- Не, не, не. Той ще направи.
- Добре, равин.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
За какво ще направя?
какво става тук

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
Ъъъ, Раби, искаме те
да се ожени за нас.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- Ожени се?
- Моля ви.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- Вие сте евреин?
- Не е задължително.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- Имате ли лиценз?
- Ъ-ъ, не, не го правим.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- Ами....
- Моля те, не си отивай.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
Тя просто трябва да чуе думите
за да се почувства по-добре

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
преди да дойде бебето.
Знаете как е. Искам да кажа, тя е...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
И двамата ли сериозно мислите за това?
Нямам време за измислици.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Наистина сериозно, равин.
Наистина сме много сериозни.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
Е, можех да го направя.
Нямаше да е официално.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
Всичко е наред. Просто искам да чуя
думите, равин. ти знаеш

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Какво по дяволите.
Как се казвате?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Аз съм Мартин, а това е... Лорна.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
- Мартин и Лорна.
- Мм-хмм.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
какво правя
Как гоите правят това?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Скъпи възлюбени.
- Това е всичко. Скъпо възлюбени....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
скъпи,
бракът е духовен съюз...

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
О, Раби.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
По-бързо, по-бързо.
Тя се насочва към началната част.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
Добре. Мартин, ще вземеш ли
Лорна да стане твоя жена?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
Ще почетеш ли, любов,
и т.н., и т.н., и т.н.

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
докато смъртта ви раздели?
- Ще го направя.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Добре. Лорна, ще вземеш ли Мартин
да ти бъда съпруг и т.н., и т.н.?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
- Да, разбирам.
- Същото нещо.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
Добре.
Обявявам ви за мъж и съпруга.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Можете да целунете булката.
Вече направи това.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- Да тръгваме.
- Не, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- Какво? какво? какво?
- Дръж, дръж, дръж.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- Какво? Какво е?
- Дай ми тази чаша.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Имам нужда от това!
Трябва ми тази чаша!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
Не, по дяволите!
какво по дяволите правиш ааа!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
Говори с ръката, става ли?
веднага се връщам окей Чакай, чакай.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
Знаете колко време ми отне
да запълни това проклето нещо? Цял ден!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
Лео, това е... това е нехигиенично.
Какво... какво е това?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- Трябва да счупиш това стъкло.
- Ще си пикая обувките.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- Трябва да направиш това!
- Добре.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- Мазелтов!
- Добре, да вървим!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
хей Какво по дяволите?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
върни се тук
ти, малък кучи син!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Пъхам, пъхам, духам.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
Лео, моля те.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
Работата ви свърши тук.
Мисля, че някой друг има нужда от теб.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- Добре.
- Добре?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
Успех, Лорна, Ригс.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- Лео?
- да

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- Благодаря много.
- О, добре.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- Хей, виж, остани наоколо.
- Добре.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
Запознайте се с детето.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
Хей, успех, Лорна!
Добре, добре.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Ригс.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
Ето го, ето го.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
Ето го.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
О, той гледа право към теб.
Той знае, че това си ти.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Хей, Рог, виж какво намерих.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
Виж това.
- О, момче. Каква красота.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
Вижте тези очи.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
- Прилича на майка си.
- Хей, да, да, той го прави.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Хей, хей! Мурто,
Мърто, Мърто, Мърто!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- Не, не, Бътърс!
- така е.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Бътърс бебе.
По-добре да не е Murtaugh.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
Това е Бътърс. Бътърс, Бътърс.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
Погледни това бебе.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
Вижте косата.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
О, това е моето бебе.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
Погледни я. толкова си сладък
виж се

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
Двадесет и седем души, никой не се сети
да донесеш фотоапарат?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Лео, пластмасата ти е отпусната.
Приеми го.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Тези машини, те вземат вашата пластмаса,
те го разбиват и след това ви дават камерата.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Камерата не работи. ти знаеш
какво правят? Те просто се опитват да...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- Не, не, не.
- Лео.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
окей

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Хей, капитане,
какво правиш тук

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Вижте тези две бебета.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Малко нещо от
всички в отбора.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- Добре.
- благодаря ви

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
Нека да видя тези капитански значки,
върни ми ги.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
за какво?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Поздравления, отново сте сержанти.
Градът е самоосигуряващ се.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
О, мислех, че ще го направят
направи ни президент.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
Между другото, дядо,
дължиш на главния.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Той отиде да бие за теб
с INS...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
и те ще дадат убежище
на Хонг.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
Добре, добре.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- Ще се снимаме.
- Хайде де.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
хайде хайде

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
Добре, Лео.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
Добре. Всички се стискат заедно.
Бонбони ленти вън.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
Навън, навън. Добре, добре. Навън, навън.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
аз не мога Няма
достатъчно място. съжалявам

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
Добре, добре.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- Трябва да направиш резервно копие.
- Назад, Лео.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Правя големи крачки!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Хей, накарай този човек да го вземе.
Лео, влез в снимката.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Док, направи ми услуга.
Можете ли да ни снимате всички?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
Хайде, побързай.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
Все пак това е кумът ми.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Вкарайте и моето внуче в него.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Всички ли сте приятели?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Не. Ние сме семейство!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Добре, на три.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Едно, две, три!